Have you...
...ever...
...been in love?
Smash!
kokoro sawagu mezametai to
My heart cries to be awakened
yosougai no ashita e yukou ka
Let's go to an unexpected tomorrow
tobidase mayou toki ja nai
Let's go, now's not the time to hesitate
Start!
watashi no kaita sekai chizu e to
On the world map I drew
mokutekichi wa omoitsuki daitan ni
let's choose our destination
ima sugu Toraberaa
and boldly become travelers right now
hirameita yo tanoshii koto
The fun things that are flickering brightly
hitotsudzutsu kanaeyou
Let's fulfill them one by one
guuzen yori hitsuzen desho
This is fate, not chance
kimari da ne
It's decided!
tooku no sora ni nagareru yume no kaze
The wind filled with dreams in the far away sky
oikakeru kimi to watashi de tsukurou yo Happy glider
We chase it together; let's make a happy glider
aizu ni kometa kimochi wo uketomete
Please catch our sign filled with our feelings
negai ga kirameku
Our wishes shine brightly
kesanaide
Don't erase them
omoi wa atsui mama de
Keep our feelings hot with excitement
We're finally done with our midterms.
I totally bombed them...
Kei-chan, that's because you were exhausted from the sports festival.
Ayumi-chan, you think so too, right?
Ayumi?
Zaitsu-kun, thanks for letting me borrow this.
I'll bake you some cookies in return.
You don't need to.
I won't screw up this time!
Okay?
Your feelings are good enough!
Here.
You can have it as a thank-you gift...
Bye!
Thank you, Zaitsu-kun.
I love candy!
But I love Zaitsu-kun even more!
But it's too embarrassing for me to say that.
It seems like something good happened to you, Ayumi-chan.
It's probably about Zaitsu-kun.
How nice!
I want Onii-chan to treat me like a "good girl" too!
And here it comes,
Koyoi's "Onii-chan!"
I'd rather not run into my sister if I can help it...
You were the one who told me to look at your sister!
I'm sure she's so ugly that she'll bring the whole world to tears.
Koyoi is beautiful!
She's more beautiful than your sister with that monkey-face of yours!
You bastard...
You've never even seen her, so don't you dare badmouth her!
Besides, you're the one who started it by saying weird things.
"The most important woman in my life is..."
My sister.
It's wrong to have any romantic feelings towards your sister-
Shut up! There's nothing wrong about it!
That's because they aren't romantic feelings!
It's a love from the cosmos that has transcended through the dimensions!
For example...
Holy love!
"My only wish is for her to be happy!"
"But she'll be happier if I'm by her side!"
Idiot, they'll notice us!
Onii-chan!
Koyoi?!
I'm so happy you came to pick me up!
"Onii-chan"?
This is Bessho's-
What are you doing here, Onii-chan?!
It's embarrassing, so get off me!
Onii-chan, you treasure me so much!
I love you too!
What? She acts completely different from my sister...
Koyoi-chan has a very serious brother complex.
Who's that?
So that's her legendary brother.
Your friends are gonna get the wrong idea!
I want you to take me home!
Bye, Arihara... I have to go home now.
Bye, everyone! See you all tomorrow!
This is our first time meeting Koyoi-chan's brother, but...
He's nothing like it.
With all of that "Onii-chan! Onii-chan!" I thought he'd be really handsome.
But Ayumi's brother is also...
This is so cruel.
I wonder why there aren't any nice guys around me...
You didn't need to say that.
Yeah, keep talking openly like that! It makes them feel awful, you know!
Anyway, Ayumi, we should also walk home together once in a while.
There's a limit to how far jokes can go.
I told you my brother wasn't cool or anything!
So Ayumi has already reached this difficult age...
Mama, two really happy things happened to me today.
The first one is that midterms are over.
The other one is that Onii-chan came to pick me up after school.
But what I'm more happy about is...
Starting tomorrow, I'll be alone with Onii-chan!
Onii-chan...
What are you doing?
I'm warming up your pajamas.
You don't need to.
But you wouldn't want to wear cold clothes after warming up your body in the bath, right?
I'm just afraid that you'll catch a cold.
I see.
Thank you.
So please tell me I'm a good girl, Onii-chan!
Don't get ahead of yourself!
Those are two different things!
Onii-chan, you meanie!
But when tomorrow comes...
All right, all right.
Onii-chan, say "ah!"
Come on, Onii-chan...
We'll do this and that...
Yeah, higher.
The old man went to collect firewood up the hill...
I hope that Papa's job transfer will continue for a long time!
Okay, boxed lunch completed!
Onii-chan, wake up!
You need to go to school early today because you're on duty, right?
If you don't wake up...
I'll give you a wake-up kiss.
No, anything but that!
Jeez, I'm just kidding.
You really don't know how to take a joke.
It's already this late?
I'm off!
Wait, Onii-chan!
Here, your boxed lunch.
It's okay.
Your character boxed lunches are too embarrassing to eat in front of others.
I made a normal one today.
And also...
Done.
We're like a newlywed couple!
Dammit!
I wasted so much time because of that!
Onii-chan...
I don't get it at all!
I tried imagining it with my brother...
I don't understand how you can see your brother as a member of the opposite sex!
Really?
Doba-chan, what about your family?
I rarely talk with my brother.
Exactly!
How can anyone stand such a stupid, egoistical, selfish, annoying existence with smelly feet?!
And when you get into a fight, it's like a war, right?!
It's like a fight to the death, right?
Ayumi, I think you're the minority here.
I'm not on such bad terms with my family.
See?
Then what about your family, Kei-chan?
I remember you have an older sister.
Yeah.
Chikura-chan, what about your family?
Her brother is really hot.
If Chikura fell for her brother, I would understand why.
But Koyoi's brother is kinda plain and useless.
Kei-chan!
Don't say that in front of her...
Oh, sorry.
Thank goodness!
Huh?
What?
I was thinking about what I would do do if you guys fell for my Onii-chan.
But it sounds like I don't have to worry about that.
So thank goodness!
If your brother ever gets a girlfriend...
Koyoi-chan would be in such shock...
Sister-in-law confirmed.
She won't hesitate to poison her.
Like I said, no way.
But putting sugar on egg custard is really good!
No thanks.
Enomoto, did you try it yet?
Nope, I'm hooked onto Nostradamus's prophecy, so I don't have time.
You've gotten yourself another hobby.
I'll pass on both Nostradamus and adding sugar on egg custard.
If only I had the guts to talk to them, I wouldn't be so troubled.
How is this normal?! How?!
What's wrong, Bessho-kun?
Is there something you don't like in there?
Tomato with sugar on it?
Something like that...
I'm sorry for being so loud.
See, no one could like tomatoes or egg custard with sugar on them.
Thank god they didn't see it...
Wait, what does she mean by tomato with sugar?
Stop saying everything is impossible.
Why don't you try it yourself first?
Yamamoto-san...
Enomoto, seriously.
Huh? Your sister?
Yeah, my beloved sister...
Why is she interested in such a beast?
But if your sister feels happy that way...
Are you telling me to stand there and watch that beast sully Ayumi?!
Quit joking around!
But I don't get why she's so attracted to such a scary guy.
Lollipops!
Lollipops?
Yeah.
It tastes like Zaitsu-kun...
That bastard tricked my Ayumi with lollipops!
I can't forgive him!
I have no idea what you're talking about.
Yamamoto-san...
Just watch, I'll demonstrate it on her.
Demonstrate?
Hey!
Sup, Yamamoto!
You look pretty tired.
It must be really heavy. I'll help you.
Huh?
But before that, have a reward.
Step aside if you're not going to help.
Are you retarded?!
What did you do to Yamamoto-san?!
Oh, my bad.
I'll help you carry those.
I'm sorry, Yamamoto-san.
If you think it's disgusting, just throw it away.
What are you talking about? How rude!
Whatever, let's go.
It'll fall!
Why did you do that all of a sudden?
Look, you made her mad.
As I expected, she got mad.
But my sister was happy over something like that!
As a brother, it's a huge shock seeing my sister fall for something like that!
You better apologize to her.
Why are you mad anyway?
I'm not mad.
See, you are mad.
I said I'm not mad!
I'm back.
Welcome back.
Would you like dinner first? Or maybe take a bath?
Is this the continuation of the newlywed game from this morning?
Well, as of today, we'll be living by ourselves!
Crap!
I forgot that Dad's transfer started today!
This is such a pain in the ass!
Dinner first? Or a bath?
Or...
What is this?
Isn't this lobster?
Yep, because it's our first night alone, I tried my best.
Are you stupid?!
You don't like lobster?
That's not the problem...
You have to watch your spending!
It's the same with the boxed lunches...
Don't do it again.
I'm sorry for saying something so mean when you make lunch for me everyday.
Koyoi, your cooking is really good.
But character boxed lunches and writing "love" is...
That's why I love you!
Crap, not this again...
All right! All right!
Let's eat while it's still hot.
Okay!
Here, Onii-chan, say "ah!"
Jeez, you're such a shy person!
Seriously...
She goes out of control whenever Dad isn't around.
Onii-chan!
What is it?
I'll scrub your back for you!
Idiot!
Don't just barge in!
Don't be so embarrassed! Come on!
Of course I'd be embarrassed!
The phone's ringing! It might be Dad!
Papa, you idiot.
Hello, this is the Bessho residence.
Oh, um...
Is Yoshihiko-kun there?
Huh? A girl's voice?
I'm Yamamoto...
Is Yoshihiko-kun there?
Yoshihiko-kun?!
Um... Hello?
Could it be that you've called the wrong Bessho?
My, my...
I mean, Bessho is a common surname.
And also, our Yoshihiko doesn't know any girls.
Are you listening, Yamamoto-san? Yamamoto-san?
Yamamoto-san?
Get lost!
Hello? I'm on the phone right now!
Yamamoto-san? Good evening!
Girlfriend?
No, no, that's my little sister.
Huh? Tomorrow? There's something you want to talk about?
Yeah, sure.
Onii-chan is smiling like that...!
All right, we'll talk about it then.
Yes!
Could it be that Onii-chan is interested in that girl?
I can see an aura of happiness around Onii-chan!
So far away...
Onii-chan is so far away!
But I still have a chance!
That person just now might not be Onii-chan's girlfriend yet!
I still have a chance if it's just Onii-chan's unrequited love!
Koyoi, I have to go out tomorrow.
I wonder if that boutique is still open!
Maybe it's open...
I see! I see!
You have to endure it, Koyoi!
If you start questioning him about it,
it'll just make things awkward!
First, I have to scope out the area...
I need to find out what kind of enemy I'm dealing with.
Welcome!
Tailing successful!
Have you decided on your order?
I'll have a chocolate parfait.
All right...
Hey, check her out!
Hot chick discovered!
She's a real hottie!
Why don't you try talking to her?
No way! I can't do it!
She really is beautiful.
Yamamoto-san, over here!
Oh, Bessho-kun.
Sorry, did I make you wait?
She's...
I just arrived too.
...the person that Onii-chan likes?
What should I do?
She has everything I don't have.
Breasts... Sex appeal...
You know, Yamamoto-san...
Isn't it a bit weird to suck a lollipop at a cafe?
I mean, this is a place to eat and drink.
That's true...
But after that time, I fell in love...
Fell in love? What did you fall in love with?
What did you do to Yamamoto-san?!
Oh, my bad.
I'll help you carry those.
I'm sorry, Yamamoto-san.
If you think it's disgusting, just throw it away.
What are you talking about? How rude!
Whatever, let's go.
It'll fall!
Why did you do such a thing?!
So what did you fall in love with?
Lollipops...
...and Arihara.
That means the person who Yamamoto-san likes...
...isn't Onii-chan!
Yay!
That's great!
Yamamoto-san likes another guy! Yamamoto-san likes another guy!
But even though I'm really happy...
...Onii-chan must be really depressed about being turned down...
All right!
I'll make Onii-chan's favorite hamburger steak for dinner tonight!
You know, I always see you hanging out with Arihara.
That's why I want you to tell me...
About his love history or if there's anyone he likes...
Sure, no problem!
I'm so stupid.
What was I thinking?
This soft-hearted and gentle person...
So this 100% Matsuzaka beef hamburger is how you save our money.
I know you can make delicious hamburgers without having to use such expensive meat!
Peek.
More importantly,
we only have 5,000 yen left from the living expenses dad gave us!
I'm sorry.
But I guess there's no helping it since it's spent already.
I'll just call dad once we use up-
...is actually my reliable brother...
It's really good.
It is, right?
...that I love very much!
hajikeru limited
Bursting limited
tomaranai kono omoi wo sono mama
I want to convey these unstoppable feelings
anywhere
Anywhere
mabushii mirai mienai
I can't see into the blinding future
aimai na chizu no ue de
that is on this vague map
te wo nobashitemo fureru koto nai
You can't touch it even if you reach out
somnambulism
Somnambulism
sometime or other
Sometime or other
something or other
Something or other
butsukeru yo kiseki
I'll crash this miracle into you
uso wa iranai
I don't need you to lie
hajikeru limited tomaranai omoi
Bursting limited, these unstoppable feelings
sono mama kimi ni tsutaetai
I want to convey them to you
todokehatte
I launch them toward you, so that they might touch you
kudake chitte
But they're shattered
karate yuku mae ni konagona ni natte
Before they wither, they're crushed
ima kono kimochi wo messe-ji
I put my feelings in a message
sora ni tobashite
and let them fly
kowareru mae ni
before it's too late
doko ni iru no
Where is he?
doko e iku no
Where is he going?
I cannot find him anywhere
anywhere
Anywhere
I am Watase Meguru.
My heart starts thumping after meeting the upperclassman who was my first love.
But Senpai asked me for a favor.
Even if the one asking me is the one I like...
...I can't do it!